diff --git a/packages/apps/public/locales/it/translation.json b/packages/apps/public/locales/it/translation.json
index f01e7ef7d3..8b60ab40d7 100644
--- a/packages/apps/public/locales/it/translation.json
+++ b/packages/apps/public/locales/it/translation.json
@@ -111,7 +111,7 @@
   "Cancel slashes": "Cancella Slashes",
   "Cancel this call hash": "Cancella questo richiamo di hash",
   "Chain info": "Informazioni sulla chain",
-  "Chain specifications": "Caratteristiche della chain",
+  "Chain specifications": "opzioni chain",
   "Change": "Cambia",
   "Change account password": "Cambia la password dell'account",
   "Change controller account": "Cambia l'account controller",
@@ -342,14 +342,14 @@
   "No pending proposals": "Nessuna proposta in coda",
   "No runners up found": "Nessun finalista trovato",
   "No sub identities set.": "Nessuna sub identità configurata",
-  "No upgradable extensions found": "Nessuna estensione aggiornabile trovata",
+  "No upgradable extensions found": "Nessun aggiornamento trovato",
   "No waiting validators found": "Nessun validatore in lista d'attesa trovato",
   "Node info": "Informazioni sul nodo",
   "Nominate": "Nomina",
   "Nominate Validators": "Nomina Validatori",
   "Nominate selected": "Nomina selezionati",
   "Nominate validators": "Nomina validatori",
-  "Nominating": "Nomina corrente",
+  "Nominating": "Nomina attiva",
   "Nominations ({{count}})": "Nomine ({{count}})",
   "Nominator": "Nominatore",
   "Nominators ({{count}})": "Nominatori ({{count}})",
@@ -385,7 +385,7 @@
   "Payout all": "Payout totale",
   "Payout all stakers": "Payout per tutti gli stakers",
   "Payouts": "Payouts",
-  "Payouts of rewards for a validator can be initiated by any account. This means that as soon as a validator or nominator requests a payout for an era, all the nominators for that validator will be rewarded. Each user does not need to claim individually and the suggestion is that validators should claim rewards for everybody as soon as an era ends.": "Il Payouts delle ricompense erogate da un validator può essere attivato da qualsiasi account. Questo significa che appena un validatore o un nominatore richiede il payout di una era, tutti i nominatori di quel validatore riceveranno le ricompense. Non è quindi richiesto che ogni utente inoltra la richiesta di payout, ed il suggerimento è che sia stesso il validatore che debba attivare il pagamento delle ricompense a ogni fine di era",
+  "Payouts of rewards for a validator can be initiated by any account. This means that as soon as a validator or nominator requests a payout for an era, all the nominators for that validator will be rewarded. Each user does not need to claim individually and the suggestion is that validators should claim rewards for everybody as soon as an era ends.": "Il payout delle ricompense di staking può essere attivato da qualsiasi utente. Ciò significa che appena un nominatore (o lo stesso validatore) richiede il payout di una era, tutti i nominatori di quel validatore riceveranno le ricompense. Non è necessario quindi che tu inoltra la richiesta di payout alla fine di ogni era, in quanto ci si può aspettare che sia stesso il validatore (o gli altri nominatori) a richiederne la liquidazione, consentendo anche di risparmiare la commissione di transazione",
   "Pending call hashes": "richiami hash in coda",
   "Please make sure to save this file in a secure location as it is required, together with your password, to restore your account.": "Assicurati di salvare questo file in un luogo sicuro come richiesto, insieme alla password, allo scopo di ripristinarlo in caso di necessità.",
   "Please read these terms and conditions carefully. By submitting this statement, you are deemed to have accepted these Terms and Conditions. If you do not agree to these terms, please refrain from accessing or proceeding. You can also find them at:": "Si prega di leggere attentamente i termini e le condizioni. Confermando, si ritiene che l'utente li abbia compresi e accettati. Se non li si accettano, si prega di astenersi dal procedere. Potete trovarli anche su:",
@@ -416,7 +416,7 @@
   "Proxied": "Proxy",
   "Proxied account has no owned proxies": "L'account scelto non possiede proxy",
   "Proxy overview": "Riepilogo Proxy",
-  "Query Ledger": "Interroga il Ledger",
+  "Query Ledger": "Connetti il Ledger",
   "RPC calls": "Chiamata RPC",
   "Random": "Casuale",
   "Raw seed": "Raw Seed",
@@ -1174,7 +1174,7 @@
   "recover this account": "ripristina questo account",
   "recovery block delay": "recupera ritardo del blocco",
   "recovery threshold": "ripristina soglia",
-  "redeemable": "riscattabile",
+  "redeemable": "svincolabili",
   "referenda": "referendum in corso",
   "refresh in": "aggiornato in",
   "registrar account": "registrar account",
@@ -1300,8 +1300,8 @@
   "transactions": "transazioni",
   "transfer received": "trasferimento ricevuto",
   "transfer remark/comment": "commento/nota sul trasferimento",
-  "transferrable": "trasferibile",
-  "transferrable ": "trasferibile",
+  "transferrable": "trasferibili",
+  "transferrable ": "trasferibili",
   "trusted social recovery helpers": "aiutanti di fiducia disponibili",
   "turnout": "partecipanti",
   "twitter": "twitter",
@@ -1331,17 +1331,17 @@
   "vested": "maturato",
   "vesting": "maturazione",
   "via Council": "tramite Consiglio",
-  "via Council/Motions": "tramite Consiglio/Mozioni",
-  "via Council/Vote": "via Voto/Consiglio",
-  "via Democracy": "tramite Democrazia",
-  "via Democracy/Dispatch": "tramite Democrazia",
-  "via Democracy/Vote": "via Voto/Democrazia",
-  "via Society": "tramite Società",
-  "via Staking": "tramite Staking",
-  "via Staking/Bond": "via Staking/Vincolo",
-  "via Staking/Slashed": "tramite Staking/Slashes",
+  "via Council/Motions": "in Consiglio/Mozioni",
+  "via Council/Vote": "in Voto/Consiglio",
+  "via Democracy": "in Democrazia",
+  "via Democracy/Dispatch": "in Democrazia",
+  "via Democracy/Vote": "in Voto/Democrazia",
+  "via Society": "in Società",
+  "via Staking": "in Staking",
+  "via Staking/Bond": "in Staking",
+  "via Staking/Slashed": "in Staking/Slashes",
   "via Treasury": "tramite Tesoreria",
-  "via Vesting": "via Maturazione",
+  "via Vesting": "in Maturazione",
   "vote for candidate": "vota per il candidato",
   "vote for defender": "vota per il difensore",
   "vote from account": "vota dall'account",
@@ -1391,4 +1391,4 @@
   "{{threshold}}, not passing": "{{threshold}}, respinta",
   "{{threshold}}, passing": "{{threshold}}, approvato",
   "{{value}}x voting balance, locked for {{lock}}x enactment ({{period}} days)": "{{value}} x saldo dei voti, bloccato per {{lock}}x promulgazione {{period}} giorni)"
-}
\ No newline at end of file
+}